Misschien ken je het verhaal over Helena wel.
Een vrouw die zo ongelooflijk mooi was...
en die aanleiding was voor de beroemdste oorlog ooit.
Misschien heb je gehoord over de moedige strijd...
buiten de gouden muren van Troje.
Tien jaar. De beste van ons leven.
Tienduizend mannen.
Zo goed als de goden en onze dromen ze zouden wensen.
Geleid door mijn broer Agamemnon.
De machtigste aller Grieken.
En Achilles, die met één klap tien soldaten kon vellen.
Misschien hoorde je over Paris,
die naar het schijnt land en kroon heeft bedrogen...
voor de liefde.
Maar zo is het niet gegaan.
Laat me het echte verhaal vertellen. Ik weet het, want ik was erbij.
Vermoord hem.
Het is een jongen, Majesteit.
Je zei: Vermoord hem.
Voor we wisten dat het een jongen was.
Heb je net een visioen gehad?
Kom naar je zoon kijken.
En je broer Alexandros.
Kijk, Cassandra.
Ik weet dat je dingen ziet die mensen niet geloven, maar ik wel.
Je wist dat het een jongen was, of niet?
Wat heb je nog meer gezien?
Wat nog meer?
Als hij blijft leven, zal Troje branden.
Breng mijn zoon naar de berg.
Nee.
Gooi hem van de hoogste top.
Nu.
Nee.
Nee. Alsjeblieft.
Nee. Mijn zoon.
Mogen de goden beslissen.
Waarom? Wat was er, kind?
Een idiote profeet, jaloers op je schoonheid?
Laat ook maar. Bij mij word je geliefd en geëerd.
Ik noem je Paris.
Paris, waar ben je?
Paris, kom. Eten.
Ik heb geiten die beter vechten.
Jammer dat je niet tegelijk op je geiten en je flank kan letten.
Moet je zien.
Let op mijn kudde.
Wie is daar?
Schoonheid is alles. Alles is schoonheid.
De sterken overwinnen.
Goud overheerst mannen. Rijkdom is macht.
Paris moet kiezen.
Wie van ons het mooiste is.
Wie zijn jullie?
Kies mij. Ik ben Hera.
Ik kan je enorm rijk maken.
Athene brengt je victorie en eeuwige roem.
Kijk naar het gezicht. Zie wat Afrodite geeft.
De mooiste vrouw ter wereld.
Helena.
Je mag niet buiten de stad komen.
Vader is ziedend.
Kom op. Ga je wassen en kleed je aan.
Je kan zo niet naar een huwelijk gaan. Die grote vooraan.
Is dat Agamem... diegene die met onze zus trouwt?
Nee. Dat is zijn vader, koning Atreus.
Zie je die met de baard?
Dat is Agamemnon. Men zegt dat hij ooit zal heersen over Aegean.
Kom op. We gaan. Wie is die jongere man?
Dat is zijn broer, Menelaus. Hij is twee jaar jonger.
En naar ik gehoord heb, niet zo blij omdat hij in zijn broers schaduw moet leven.
Kom op. Kleed je aan.
Waar komen ze vandaan? Mycenië.
Waar ligt dat? Maakt niet uit.
Koning Theseus, dit is slechte timing, vindt u niet?
Des te groter is de uitdaging.
Begrijp me niet verkeerd. Ik hou van een uitdaging.
Maar ik haat het om Athene te moeten missen tijdens de lente.
Je weet hoe mooi het is.
Als je schoonheid wilt, dan zal je dat vinden vlak achter deze muren.
Het mooiste meisje ter wereld is hier in Sparta.
Ze is nog maar een kind.
Ik laat haar rijpen als druiven. Ik laat haar liggen als wijn.
En wanneer ze lang genoeg gerijpt heeft, proef ik van haar.
Nou ja, maar niet als de beste krijgers uit Mycenië achter die muren staan.
Zeur zo niet. Laten we wat plezier maken.
Plezier? Dit is niet leuk. Vissen is leuk.
Luit spelen is leuk.
Zwemmen in water met haaien is leuk.
Zelfmoord plegen is niet leuk!
Gegroet koning Atreus, prins Agamemnon, prins Menelaus.
Welkom in Sparta.
Grote Tyndareus, verheerlijkt door zijn vriendelijkheid.
Verheerlijkt enkel door zijn plichtsgetrouwe en gehoorzame dochter.
Mag ik u voorstellen aan de mooie Clytem nestra.
Clytem nestra...
Ik eis je hierbij op als mijn vrouw.
En wie is dit?
Mijn jongste. Nog een kind.
Een ongetemd en onbeleefd kind, moet ik erbij zeggen.
Haar naam?
Haar naam is Helena.
Helena.
Vader, ik zal haar naar haar kamer brengen.
Ja, doe dat.
Als straf voor haar lak aan respect, zal ze het trouwfeest missen.
Schoonvader,
ik zie dat mijn bruid verdrietig is.
U heeft gelijk.
Clytem nestra's kleine zus is nog maar een kind...
een kind dat geen kwaad wilde doen.
Waarom nodigen we haar niet uit om ons te vergezellen?
Dat klinkt redelijk.
Het zou me een eer zijn om Helena's escorte te zijn,
mocht de koning zijn legendarische vriendelijkheid dat toestaan.
Pollux, zorg dat ze gepast gekleed is.
Ja, vader.
Heb je ooit al zoiets gezien? Zo veel problemen.
Waar is al die drukte om?
Snap je dan nergens wat van?
Je bent geen klein meisje. Je bent...
Je bent bijna een vrouw. Wat doe je?
Dat ben ik niet. - Jawel. Luister. Luister naar me.
Ga van me af. Luister. - Nee. Dat doe ik niet.
Helena.
Helena, ik hou meer van jou, dan van het leven.
Ik weet dat het moeilijk is om te accepteren,
maar ooit zul je trouwen.
Ik weet al met wie.
Ja? - Ik zag hem.
Waar? - In het water.
Je gaat met een vis trouwen? - Een herder.
Zal wel. Helena!
Het gaat zo zijn, Pollux. Ik had een visioen.
Ik zag zijn gezicht en... - En wat?
Hij zag het mijne.
En ooit zal hij me vinden.
Ik weet het.
Ik weet het gewoon.
Goed.
Ondertussen moet je klaar staan voor koningen en prinsen die naar je hand dingen.
Waarom? Je schoonheid, je geest.
Het maakt mannen zwak.
Helena, je hebt er geen idee van hoe gek mannen zijn.
Alle mannen, allemaal.
Zelfs jij?
Daar is ze. - Ja, ik zie haar.
Stop! - Wil je dit vasthouden, alsjeblieft?
Dank je.
Waarom doe je dat?
Wat?
Met de stenen gooien. En ik weet ook waarom.
Je hebt het recht niet. Ik ben geen prijs...
Goed gedaan, mijn vriend.
Jij krijgt dus het meisje, en ik het paard.
Ik zal me dan maar een andere oogverblindende prinses moeten zoeken.
Persefone, misschien. - Ze is zo zoet als pijnappels, hoorde ik.
Ik haat pijnappels.
Vaarwel, mijn vriend.
Mogen de Goden je bijstaan.
Wie ben jij?
Theseus, koning van Athene.
Je ziet er niet als een koning uit.
Je went maar beter aan mij. Ik ga met je trouwen.
Ik denk dat je me verwart hebt met mijn zus.
Ik ben de dochter van Tyndareus niet die alles doet wat men zegt.
Jij bent de dochter van Tyndareus helemaal niet.
Natuurlijk wel.
Denk je dat mijn moeder me onder een koolblad heeft gevonden?
Sommigen zeggen dat.
Ik niet.
Jij bent zonder twijfel koningin Leda's dochter.
Ik herken je gezicht.
Ik ben ook mijn vaders dochter.
Dat moet wel zijn. Zo gaat dat nu eenmaal.
Tyndareus is mijn vader.
Ze hebben je er nooit iets van verteld, niet?
Wat verteld?
Wat denk je dat er met je moeder gebeurd is?
Ze is gestorven. - Waarom?
Door mij. Ik heb haar ziek gemaakt.
Hoe? Weet je dat?
Heeft Tyndareus gezegd dat jij je moeder hebt gedood?
Hij moest het niet zeggen.
Hij kan me niet aankijken.
Je moeder pleegde zelfmoord, Helena.
Ze sprong van de westelijke paleismuur.
Nee. Je liegt.
Waarom zou ze dat doen? Ze was verkracht.
Omdat ze mooi was?
Ja.
Is dat wat je met mij van plan bent?
- Wat? Verkrachting.
Ik verkracht geen kinderen. Of ben jij een vrouw?
Nee.
Als je dat bent, zullen we goede vrienden zijn. Alles loopt wel los.
Je kan onze waardevolste voorraad niet meenemen.
Je zou vereerd moeten zijn. - Vereerd? Omdat jij ons voedsel steelt?
Je wordt wel vergoed. Schappelijk. Schappelijk vergoed.
Van een vergoeding kunnen onze koeien niet eten.
Een vergoeding geeft ons geen vlees. - Paris, waar ben je?
Paris. Ze nemen je stier mee.
Dat is de eigendom van de koning van Troje. - Nee, dat is niet. Hij is van mij.
Ik heb hem grootgebracht. - Stop!
Laat hem. Laat mijn zoon met rust.
Nog andere bezwaren?
Hij zal de hoofdprijs zijn voor de spelen van koning Priam.
Als u wilt onderhandelen met de winnaar,
zult u hem daar vinden.
Vertel me de waarheid over mijn moeder.
Ik moet het weten. Alsjeblieft.
Toen het gebeurde, was Tyndareus in Egypte.
Toen het een paar maanden later zichtbaar begon te worden,
was hij al een half jaar weg.
Het koningrijk zag hoe haar buik maand na maand opzwol.
Ze viel in ongenade.
Ze had geen man naast zich.
Ze wachtte tot ze jou had, toen...
Mij had?
Was ik dat?
Nee.
Helena, nee! Er zijn wolven.
Lijk ik op haar?
Je bent jonger en viezer.
Wanneer je opgroeit, als je al opgroeit en je me je nek niet doet omdraaien,
zul je zelfs nog adembenemender worden.
Wie was het? Wie deed het?
Vertel me wie.
Helena, je bent de dochter van de grootste God.
Zeus is je vader.
Dat is waarom jouw schoonheid nooit geëvenaard zal kunnen worden.
Daarom zal geen enkele man je ooit kunnen weerstaan.
Jij hebt me weerstaan.
Nou...
niet zonder moeite.
Laat me je vriend zijn.
Ik denk dat je er één kunt gebruiken.
Ik moet altijd de waarheid weten.
Altijd.
Ik ga naar Troje. Ik zal onze stier terughalen.
Troje is geen plaats voor mensen zoals wij.
Ik ga. Nee. Ze zullen je pijn doen.
Als deze ribben nog niet gebroken zijn, dan zullen ze dat wel zijn met nog één slag.
Ze kunnen ons niet behandelen alsof we lucht zijn.
Ik breng dat wat van ons is, terug. - Het heeft geen zin.
Toch wel... wanneer ik win.
En zo kwam Paris naar Troje.
Het was de rijkste stad ter wereld.
Er werden zijden stoffen uit Azië meegebracht,
specerijen uit Arabië en zeldzame houtsoorten uit Afrika.
Een feest voor de ogen. Beide.
Vanuit zijn strategisch gelegen haven, met zijn massieve muren,
beheerste Troje alle handel ten noorden en zuiden van de Aegean.
En Paris zou Troje's toekomst in handen hebben...
meer dan hij kon weten.
Hector.
Ben je hier om je op te geven?
Wat is je naam?
Paris. - Uit?
Als in waar vandaan?
Mount Ida.
Goed. Waar is je harnas?
Mijn wat? - Borstschild.
Nee?
En een helm?
Iets van een wapenuitrusting?
Jongen. Haal wat van die oude wapenuitrustingen voor me.
En je knuppel?
Ik kan dit gebruiken.
Kijk, jongen, je kunt niet winnen,
dus zul je in elk geval een goede show moeten brengen.
Ga je gang, kies er één.
De ene is al wat beter dan de andere.
Waarom kan ik niet winnen?
Niemand zal prins Hector ooit verslaan.
Laat je mes op het rek.
Hé, schaapherdertje. De held van Mount Ida.
De koningsdief.
Jij bent het, schaapherder. Met je vriend.
Ga.
Paris van Mount Ida tegen Pres Byterian,
leider van de schildwacht.
De winnaar is Paris van Mount Ida.
Je hebt een betere wapenuitrusting nodig.
Hetgeen je hebt is waardeloos.
Is het erg? - Het is niets.
Een oude wond. - Je zou niet mogen vechten.
Ik moet wel.
Werkelijk? En waarom?
Ik hou niet van door de koning gestuurde dieven,
die mijn levensonderhoud stelen voor hun spelletjes en amusement.
De stier?
Mijn stier.
Mijn vaders spelen moeten rechtvaardig zijn.
Ik kan niet tegen een gewonde man vechten.
De regels zijn duidelijk, mijn heer. U moet.
Paris. Zoon.
Paris van Mount Ida zal tegen Damien van Argos vechten.
Je bent gewond. Ik ben in orde.
Je ribben. Dat lukt je niet. - Vader, het zal wel gaan.
De winnaar is Paris van Mount Ida.
Paris, je moet hier mee stoppen. Ik heb ze iemands hoofd zien verbrijzelen.
Paris, je mag je niet aantrekken wat er gebeurd is.
We zullen overleven zonder onze stier.
Paris, je bent m'n enige kind.
Ik smeek je, kom naar huis.
Je hebt me geleerd om sterk te zijn,
om loyaal te zijn,
om te verdedigen waar ik in geloof.
Paris van Mount Ida...
vecht tegen Hideus van Seronea.
Ik hou van je, vader.
De winnaar is: Paris van Mount Ida.
Ik kan niet aanzien hoe mijn enige zoon gedood wordt.
Hij is jouw zoon niet. Verdwijn, oude schaapherder.
Wacht. Hij is mijn vader.
Nee Paris, niet doen. Het is prinses Cassandra.
Alexandros.
Mijn naam is Paris.
Je zou dood moeten zijn.
Geef me een minuutje.
Het laatste gevecht!
Prins Hector van Troje...
tegen Paris van Mount Ida.
Nee.
Je moet hem vermoorden.
Het zijn maar spelen, Cassandra.
Je begrijpt het niet.
Hij is goed, maar is slechts een schaapherder. - Het is Alexandros.
Het is baby Alexandros.
Als je van je familie houdt, en Troje eert,
dan moet je hem vernietigen.
Ga je niet met me vechten?
Ik vecht met je zoals ik leef, niet op Troje's manier.
Weet je hoe je een dolk moet gebruiken, schaapherder?
Je kunt wolven niet stoppen met stokken.
Wat doet hij?
Gebruik het dan.
Vermoord hem! - Wat?
Kom op.
Dood hem!
Alexandros?
Dood hem!
Geef je je over?
Ik ben bereid om te sterven.
Ik wil je leven niet.
Geeft prins Hector zich over?
Geeft Troje zich over?
De winnaar: Paris van Mount Ida.
Treed naar voren, Paris van Mount Ida.
Kijk niet naar hem, moeder.
Alexandros?
Ben jij Alexandros?
Mijn naam is Paris.
Vader, wat doe je?
We hebben onze prijs. We kunnen naar huis.
Je bent thuis.
Nobele koning Priam,
als iemand gestraft moet worden, straf dan mij.
Mijn zoon? - Er is geen twijfel, mijn koningin.
Ik vond hem op de berg.
Mijn lieverd, lief kind.
Schaapherder...
je hebt het goed gedaan.
Je hebt onze zoon thuis gebracht.
Welkom thuis...
Prins Paris van Troje.
De voorspelling is uitgekomen.
Welke voorspelling?
Omdat jij leeft, moeten wij allen dood.
Hoe was de rit?
Mount Hymettus honing.
De beste ter wereld.
Hoe weet je dat het de beste is?
Nou, ik denk dat ik het niet kan weten.
Dan is er altijd een kans...
dat je iets beters vindt.
Nee.
Ik wil liefhebben. - Dat zul je ooit doen.
Ik ben er nu klaar voor.
Je bent jong.
Ik ben een vrouw.
Op een dag, ergens, zul je een beter persoon vinden.
Iemand die waardiger is.
Als het zover is, zullen noch de goden, nog de ronddraaiende aarde...
je van hem vandaan houden.
Dat is wat ik voor jou voel.
Maar Helena, dit was slechts een soort van oefening.
Op een dag zul je het verschil kennen.
Je zei altijd dat we zouden trouwen.
Helena.
Pollux. - Stil.
Waarom ben je hier? - We hebben je eindelijk gevonden.
Je bent nu veilig.
Laat hem met rust.
Laat me gaan.
Pollux, zorg dat ze ophouden.
Breng haar weg. Laat haar dit niet zien.
Het zal haar hart verwarmen.
Nee, Pollux. Je begrijpt het niet.
Laat me los.
Pollux, als je van me houdt, luister dan naar me.
Laat me gaan.
Nee. Het is oké, Helena.
Het is een eerlijke prijs, en ik betaal die met plezier.
Nee!
Nee.
Pollux.
Nee.
Nu Pollux dood was, had Tyndareus geen erfgenaam.
De grote koningen van de Aegean...
werden naar Sparta gedreven als motten naar de vlam.
Odysseus, koning van Ithaca, herinnert de gevallen Pollux...
en offert zijn hart op aan de grote koning Tyndareus.
Achilles brengt de groeten van de Myrmidons...
die schouder aan schouder staan met de mensen van Sparta...
om de eer van Sparta te verdedigen...
en om het bloed te wreken van de grote koning Tyndareus.
Sterven voor een vrouw. Het is moeilijk om je zo'n zwakte voor te stellen.
Jij moet zwijgen. Je hebt haar niet gezien.
Dat is niet nodig.
Ben je bang om het te proberen? - Ik ben nergens bang voor.
Daar.
Je laat geen traan vloeien.
Door jouw acties heb je me achtergelaten zonder liefde of hoop...
en Sparta zonder zijn toekomstige koning,
en je toont geen berouw.
Jij bent het die had moeten sterven.
Is er iemand onder jullie die deze vervloekte vrouw neemt?
Is er iemand onder jullie...
die zijn huis vernietigd wil zien worden,
zijn land geruïneerd,
zijn hart definitief gebroken?
Ik laat haar over aan jullie.
Laat haar zitten.
Tyndareus heeft gelijk.
Ze zal haar man meer problemen bezorgen dan hij zich ooit kan voorstellen.
Het pad naar haar bed is bezaaid met as en dood.
En toch is er geen enkele man aan deze tafel die haar niet wil?
Stel je voor dat elke koning zijn zwaard moet trekken tegen de andere?
Nee. Natuurlijk niet. Dat zou...
Hij wil haar helemaal voor zichzelf hebben.
Is het niet, klein broertje?
Het komt erop neer dat als we allen onze zwaarden trekken,
we dat samen moeten doen en allen in dezelfde richting.
In de richting van de rijken in Byzantium.
Of Perseus.
Als we samenwerken kunnen we alles overwinnen wat we willen.
Elk wezen, elk land.
Goed gesproken, Agamemnon, maar jij hebt geen leger.
Misschien moet ik jullie vertellen, broeders, dat op dit moment...
ons vader, de heldere Atreus, alleen is,
enkel sprekend met de Goden.
Over enkele dagen zullen ze hem pakken, en keer ik terug naar de burcht in Mycenië.
Laat ons dan nu jou begroeten als de nieuwe hoogste koning...
machtige Agamemnon van Mycenië.
Agamemnon. - Agamemnon.
Kunnen we het eens geraken dat wij elkaar steunen ten tijde van oorlog?
Wat vind je er van, Odysseus? - Ik heb een gezin.
Ik ploeg nog liever een akker om en bezaai het met zout dan ten oorlog te trekken.
En jij, Achilles?
Sommigen van ons geven de voorkeur aan een lang en rustig leven thuis.
Maar ik zou een kort leven hebben,
als ik tenminste wist dat ik zou sterven met de smaak van glorie op mijn lippen.
Dat zal zo zijn als één van ons Helena neemt.
Maar toch,
misschien is dit de manier om samen te werken zoals Agamemnon het wil.
Goed Odysseus, de meest wijze van ons allen.
Vertel ons, wat stel je voor?
Twee dingen.
Als eerste: We leggen een eed af.
Wat voor eed?
Degene die Helen neemt,
kan erop vertrouwen dat we hem tegen haar met ons leven beschermen.
De anderen moeten genoegen nemen met haar te aanbidden van op afstand.
En het tweede punt?
We loten erom. De winnaar neemt de bruid.
Nooit.
Wie...?
Wat geeft jou het recht om met zoiets in te stemmen?
Het recht van één man met één stem.
Wie heeft daar ooit al van gehoord? Zoiets bestaat niet.
Dan bestaat het vanaf nu.
Wie zweert de eed?
Agamemnon, aangezien wij hier de enige zijn die getrouwd zijn,
wat stel jij voor om iemand aan te duiden?
Gegeven dit nobel gezelschap,
Ik zou zeggen onze zegels.
die het dichtst bij het potje is...
mag zijn bruid opeisen.
Menelaus.
Wat zeg jij, mijn broeder?
Ik zeg dat de goden gesproken hebben.
En elke man hier doet er verstandig aan zich aan zijn eed te houden...
of de eeuwigdurende woede van de berg Olympus te ondergaan.
Jouw dochter is zo prachtig.
Zij doet mij aan jou denken
Zo lang geleden.
Iphigenia, kom hier.
Wens je tante een goedenacht.
Heb je liggen springen?
Geef je tante een kus.
Ga naar bed. Snel.
Zo'n lief kind maken is misschien wel reden genoeg om te leven.
Je hebt vele redenen, Helena.
Morgen trouw je met mijn man zijn broer.
Dan zijn we zussen en schoonzussen tegelijkertijd.
Ja.
Ze zijn geen makkelijke mannen.
Maar je kan van hen houden.
Paris?
Vader wil je zien.
Hij stuurt je naar Sparta.
Waarom?
Hij wil dat je een boodschap naar de nieuwe koning Menelaus brengt,
De jongere broer van opperkoning Agamemnon van Mycenië.
Opperkoning? Een soort hoogste baas, of wat?
Dat klopt.
En nu heeft hij het alleen nog maar over Troje.
Waarom?
Omdat wij de toegang tot de zijde en de specerijen van Byzantium controleren.
Wat?
Ik kan gewoon niet geloven dat mensen oorlog voeren voor nootmuskaat.
Nou, dat doen ze, Paris. En je went er maar beter aan.
Waar is die opperkoning van hen nu?
Ik weet het niet.
Agamemnon is in Sparta voor de begrafenis van Tyndareus en voor de kroning van Menelaus,
en als ik er aankom, zal het lijken alsof ik gestuurd ben om een wig te drijven...
tussen de broers,
die mij dan zullen vermoorden en mijn hoofd op een spie zullen steken.
Dan zal Troje van mij verlost zijn, Cassandra zal zich bevrijd voelen...
en jij kunt weer de enige erfgenaam voor de troon worden.
Zit ik in de buurt?
Jij bent een dwaas.
Kijk mij in de ogen en zeg dat.
Kijk me in de ogen.
Broer, als de Goden dit voorspeld hebben, laat het dan zo zijn.
Zulke sterke wind, mijn heer.
De Goden wilden ons precies snel hier hebben.
Ja, daar lijkt het op.
Ze zullen uw missie wel steunen.
Ik zou er niet op rekenen.
Helena, ik ben de gehoorzame vrouw,
maar zelfs ik zeg je...
dat hij deze eed te ver doordrijft.
Toen jij nog een kind was en vader je strafte,
kwam jij altijd terug om te vechten.
Waarom vecht je nu niet?
Ik heb zo veel verdriet en vernieling veroorzaakt.
Helena, jij hebt er niet om gevraagd om gekidnapt te worden.
Of gered te worden, om die reden.
Het is jouw fout niet.
Het is Paris van Troje.
Breng hem naar hier.
Je weet het niet.
Waarom moet je dit doen?
Menelaus wil het. Ik doe het niet voor Agamemnon.
Tienduizend mannen hebben op hun leven gezworen...
dat ze Menelaus zijn recht op mij zullen verdedigen.
Agamemnon vindt dat de koning...
bewijs moet zoeken van mijn waarde.
Hoe kun je je zo laten behandelen door hen?
Ze kunnen zoveel kijken als ze willen,
maar ze zullen me nooit zien.
Werkelijk geweldig.
Adembenemend.
Wacht. We komen in vrede!
Ik red me wel.
Hij zoekt vrede.
Er is geen vrede met Troje.
Hij heeft een brief van de koning bij.
Aan wie is hij gericht?
Beschaam mij niet, broer.
Troje wil samenwerken met Sparta...
en alleen met Sparta.
Ze hebben hem gestuurd om ons uiteen te drijven.
We kunnen het bloed van het huis van Atreus door niets laten opdelen.
Maar nu niet. Niet hier.
Laat hem blijven, vrijuit spreken...
totdat we genoeg weten van Troje om een weg naar binnen te vinden.
Het gewicht van een kroon heeft mijn broertje wijzer gemaakt dan ik had gedacht.
Pak me, Theseus.
Pak me, Pollux.
Jij.
Ik heb je gezien.
In de plas.
Jij zag het ook.
Ik ben voor je gekomen.
Het is te laat.
De Goden bevelen het.
Afrodite zelf. - Dan kwellen de Goden mij.
Hoe kun je dat zeggen?
Als ik daar bij ze ben, dan voel ik niks.
Naakt voor honderd koningen... niks.
Maar vanavond,
toen ik jou zag,
begon iets mijn schild weg te trekken...
om datgene bloot te leggen wat ik niet kan dragen.
Hoop.
Heb het nu.
Ik hou van je.
Van mij houden vermoordt mensen.
Het vernietigt families, veroorzaakt meer verdriet dan je je voor kunt stellen.
Ik heb me jou al die jaren voorgesteld.
En nu ik je gevonden heb kan ik je niet laten gaan.
Ik zal je nooit verlaten.
De dag dat ik dat doe, is de dag dat ik sterf.
Ga weg.
Verlaat me.
Je mag me nooit meer zien.
Je gaat om met een Trojaan, een vijand van Sparta.
Wil je ter dood veroordeeld worden? - Ja, dat wil ik.
Wat je zegt, slaat nergens op.
Je ontmoet een zekere gezant, en voordat... - Nee.
Ik ontmoette hem niet zomaar.
Ik hou al jaren van hem, al van voor je met Agamemnon trouwde.
Dat kan niet waar zijn.
Dat is toch niet waar, toch?
Wat gaat er gebeuren?
Ik hoorde Agamemnon en Menelaus over Troje praten.
En?
Morgen vragen ze de gezant over zijn stad.
Wanneer Agamemnon genoeg weet,
gaan we terug naar Mycenië en Menelaus...
Gaat hem vermoorden.
Je deed het goed vanavond.
De koningen waren tevreden.
Totdat de gezant kwam.
Ja.
Waarom is hij hier?
Dat maakt niet uit.
Kwam hij om een geschenk te geven?
Er is geen geschenk vergelijkbaar met jou.
Je bent een gul man.
Nee, ik ben een gelukkig man.
Je bedoelt dat stelen geen misdaad is in Sparta?
Gepakt worden is de misdaad, altijd.
Er was eens een jongen. Jong, niet ouder dan tien.
Hij stal een vos en verborg hem onder zijn mantel.
Hij overleed tijdens de ondervraging,
en toen ze zijn mantel verwijderden,
ontdekten ze dat hij liever opgegeten werd, dan zijn diefstal toe te geven.
Zulke jongens zijn goede soldaten.
Ja, dat klopt.
We trainen ze vanaf hun zevende.
De onze leren al op jonge leeftijd paarden temmen.
Je moet onze stallen bezoeken tijdens je verblijf.
Ze zijn niet zo groot als die van jou, dat weet ik zeker.
Ik heb mensen horen zeggen...
dat de muren van Troje van goud gemaakt zijn.
Is dat echt waar?
Nee.
Maar ze zijn prachtig.
Iphigenia, waar ben je?
Misschien zal ik ooit de muren van Troje zelf zien.
Ik heb je gevonden.
Niemand kan alles bezitten wat hij begeert.
Calchas.
Mijn heer?
Mijn vrouw vertelt me...
dat niemand de wereld kan opeisen.
Wat zeggen de Goden?
Olympus verkiest de hoge koning...
die ooit over de hele Aegan zal heersen.
Je mag dan wel mijn kinderen dragen,
maar nooit zal je je nog met mijn zaken bemoeien.
Is dat duidelijk?
Kom met me mee.
Jij. En jij. Kom op.
Stil. Kom op.
Ik dacht dat we hier waren om vrede te sluiten.
We houden van vrede sluiten. - Ja. Heel veel.
De Grieken hebben andere ideeën.
Wat voor ideeën?
Bijvoorbeeld je hoofd afhakken, op een spies steken en vogels die je ogen opeten.
Dat soort dingen.
Prins Paris van Troje,
mijn koning wenst u een goede nacht toe.
Beman die roeispanen. Ga naar de toren.
Ga nu. Je bent vrij.
Zonder jou?
Je hebt mijn liefde.
Zonder jou heb ik niks.
Mijn heer!
Het tij is aan het keren.
Menelaus is beschaamd,
maar hij durft me niet pijn te doen.
Ga nu.
Ik smeek je. Ga alsjeblieft.
Heer. De wind komt op.
Alsjeblieft.
Maak plaats, mannen.
Riemen klaar.
Klaar. Trekken.
Nee.
Stop met roeien.
Maak plaats.
Wat hebben we gedaan?
Goed gevochten, Croesus.
Achilles.
Het nieuws is je voor.
Met de Goden als mijn getuige zal ik deze man doden. Reken er maar op.
Je hebt jezelf onteerd en het huis van Atreus beschaamd.
Ik zal dat Trojaans hoofd op een spies hebben.
Niet zonder mijn hulp.
Zoals altijd moet ik het gewicht van jouw schaduw torsen.
Je bent een vlek in de geschiedenis, Menelaus,
maar je bent mijn broer.
Daarenboven hebben de koningen van Aegean een eed gezworen.
Om zicht te verenigen, dacht ik.
De eed maakt je mijn baas niet, niet dat van mijn leger of van iemand anders.
Tart mijn woede niet, broertje.
Dit zijn mijn eisen.
Je mag de Trojanen hebben...
en je hoer hebben.
Ik neem Troje.
Je zal geen buit delen...
zelfs geen stukje gebroken klei,
geen staaf van hun simpelste metaalsoort.
Akkoord?
Ik ben je broer. - Ga je akkoord?
Waarom denk je dat de koningen zich achter jou zullen verenigen?
De Goden hebben het geschreven.
En jij bent zeker dat ze je hierin steunen? - Absoluut.
Red hem.
Zwem, Clemyetus.
Gooi me het touw.
Probeer me te pakken.
Twee maanden.
De wind zit nog altijd tegen.
De mannen worden ongeduldig.
Ik word ongeduldig, Achilles.
Calchas.
Heer.
Wanneer zullen we wind mee hebben?
Wat zeggen de Goden?
Spreek, ziener.
Wat moet ik doen?
Een vreselijk ding.
Zeg op.
Ik beveel het je.
De Godin Artemis wil je dochter.
In ruil voor een goede wind,
vraagt Artemis het leven van je dochter.
Hier, op dit altaar.
En zal dat de Godin tevreden stellen?
Maar jij moet het mes vasthouden.
De Goden willen het.
Natuurlijk willen ze dat.
De wind zal ons snel mee zitten.
Werp.
Oké, klaar?
Klaar?